wamblog - アクティブミュージアム 女たちの戦争と平和資料館 -
「慰安婦」問題に焦点を当て、戦時性暴力の被害と加害の資料を集めた「女たちの戦争と平和資料館」(wam)のブログです。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ニュージャージの新聞に掲載された「慰安婦」否定広告の日本語訳
2012年11月4日付で米ニュージャージー州の地元紙「スターレッジャー」に掲載された、
「日本軍性奴隷制度」を否定する広告。

「日本語訳が欲しい!」という声が多かったので、本文を翻訳しました。
といっても「事実1」「事実2」は、2007年のワシントン・ポスト紙への広告と同じ内容、
「事実3」も若干の手直しだけで、同じ。
あれだけきっちり反証されたのに、割と手抜きな方たちです。

なので、日本語訳は、ほぼ吉見義明さんの訳を使わせてもらいましたー!
で、それをwamの運営委員Yさんが、綺麗にレイアウトしてくれましたー!パチパチ

<日本語訳はこちら>
http://www.wam-peace.org/wp/wp-content/uploads/2012/11/20121104_The_Facts_jp_ver.pdf

<ちなみに原文PDFはこちら>
http://www.wam-peace.org/wp/wp-content/uploads/2012/11/20121104_The_Facts.pdf
スポンサーサイト




Copyright © wamblog - アクティブミュージアム 女たちの戦争と平和資料館 -. all rights reserved.